dear all, earlier there as a discussion where the document has its translation on the back. now i have a document which is fully in different language and i have no clue what it is about. however the only document missing excluding this one is the phytosanitary certificate. can i refuse the document?
regards
mitra
Document Presented In Foreign Langulage W/O Any Translation
-
jmitra
- Posts: 247
- Joined: Tue Sep 02, 2008 10:16 pm
- First Name: jasmit
- Last Name: mitra
- Organization: bank
- Filter: Two Plus Two =: 4
- Location: India
-
shahriar
- Posts: 923
- Joined: Fri May 16, 2008 1:03 am
- First Name: Shahriar
- Last Name: Masum
- Organization: Mutual Trust Bank
- Filter: Two Plus Two =: 4
- Location: Bangladesh
Re: Document presented in foreign Langulage
dear mitra,
examine means carefully observation / inspection / analyze/ checking condition etc.
UCP article 14 says that documents must be presented on their face alone. its not also the liability of the bank to translate the document. given the scenario, the document is not acceptable. since you are completely unable to determine the content of the document, its better to raise discrepancy over the missing sanitary certificate.
regd
shahriar
examine means carefully observation / inspection / analyze/ checking condition etc.
UCP article 14 says that documents must be presented on their face alone. its not also the liability of the bank to translate the document. given the scenario, the document is not acceptable. since you are completely unable to determine the content of the document, its better to raise discrepancy over the missing sanitary certificate.
regd
shahriar